Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 525

Quamobrem iubemus hypothecarum persecutionem, quae rerum movetur gratia vel apud debitores consistentium vel apud debitorum heredes, non ultra quadraginta annos , ex quo competere coepit, prorogari, nisi conventio aut aetas, sicut dictum est , intercesserit, ut diversitas utriusque rerum persecutionis, quae in debitorem aut heredes eius quaeque movetur in extraneos, in solo sit annorum numero, verum in aliis omnibus ambo similes sint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consistentium: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitorum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
prorogari: prorogare: verlängern
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Quamobrem: quamobrem: warum, EN: why, for what reason, on what account
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen