Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 524

Nostrae provisionis esse perspeximus hoc quoque emendare, ne possessores eiusmodi prope immortali timore teneantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.v am 15.01.2016
Wir haben erkannt, dass es unsere Pflicht ist, diese Situation zu beheben, damit Eigentümer nicht in einer Art endlosen Angst leben müssen.

von svea.973 am 09.11.2013
Wir haben erkannt, dass es unserer Vorsorge obliegt, dies ebenfalls zu korrigieren, auf dass die Besitzer nicht von einer nahezu unsterblichen Furcht gefangen gehalten werden.

Analyse der Wortformen

eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortali: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen