Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 524

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortali: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer