Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 173

Per bithyniam ceterasque provincias possessores et reparationi publici aggeris et ceteris eiusmodi muneribus pro iugorum numero vel capitum, quae possidere noscuntur, adstringi cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.841 am 25.10.2014
Landbesitzer in Bithynien und anderen Provinzen müssen basierend auf der Menge an steuerpflichtigem Land und Personen, die sie besitzen, zur Instandhaltung öffentlicher Straßen und ähnlichen Pflichten beitragen.

von ahmet.8988 am 17.06.2018
In Bithynien und den anderen Provinzen werden die Besitzer gezwungen, sich zur Reparatur des öffentlichen Damms und anderer derartiger Pflichten entsprechend der Anzahl der Iuga oder Capita, die nachweislich in ihrem Besitz sind, zu verpflichten.

Analyse der Wortformen

adstringi: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggeris: Damm, Deich, Wall, Erdwall, Aufschüttung, Haufen
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
ceterasque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iugorum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reparationi: reparatio: Wiederherstellung, Reparatur, Erneuerung, Ausbesserung, Entschädigung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen