Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 173

Per bithyniam ceterasque provincias possessores et reparationi publici aggeris et ceteris eiusmodi muneribus pro iugorum numero vel capitum, quae possidere noscuntur, adstringi cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.841 am 25.10.2014
Landbesitzer in Bithynien und anderen Provinzen müssen basierend auf der Menge an steuerpflichtigem Land und Personen, die sie besitzen, zur Instandhaltung öffentlicher Straßen und ähnlichen Pflichten beitragen.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
ceterasque: ceterus: übriger, anderer; que: und
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
et: et: und, auch, und auch
reparationi: reparatio: Wiederherstellung
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggeris: Damm, Deich
et: et: und, auch, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iugorum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
adstringi: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen