Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 174

Omnia quae in horreis habentur expendi volumus, ita ut non prius ad frumentum tendatur expensio, quod sub praefectura tua urbis horreis infertur, quam vetera condita fuerint erogata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur835 am 17.08.2020
Wir wollen, dass alle in den Speichern gelagerten Vorräte aufgebraucht werden, und sicherstellen, dass das neue Getreide, das unter Ihrer Präfektur in die Stadtlager gebracht wird, nicht angerührt wird, bevor die alten Bestände vollständig verteilt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expendi: expendere: ausgeben, bezahlen
expensio: expensio: EN: expense
frumentum: frumentum: Getreide
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
tendatur: tendere: spannen, dehnen
tua: tuus: dein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen