Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  174

Omnia quae in horreis habentur expendi volumus, ita ut non prius ad frumentum tendatur expensio, quod sub praefectura tua urbis horreis infertur, quam vetera condita fuerint erogata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

erogata

erogare: ausgeben, eintreiben

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expendi

expendere: ausgeben, bezahlen

expensio

expensio: EN: expense

frumentum

frumentum: Getreide

habentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horreis

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infertur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sub

sub: unter, am Fuße von

tendatur

tendere: spannen, dehnen

tua

tuus: dein

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur adseveres in horreis pignora deposita,
• Nam ut illud missum faciam, permultos aratores
• Nulli, ne divinae quidem domui nostrae frumentum