Übersetzungen auf Latein.me

von johanna942 am 29.11.2020
Gemäß unserem kaiserlichen Dekret werden Stadtarchivare mit dem Feuertod bestraft, wenn sie jemandem unrechtmäßig Steuerbefreiung durch Betrug, Bestechung oder Machtmissbrauch gewähren. Alle besonderen Steuerbefreiungen sind abgeschafft, und jeder muss seine Steuern gemäß der gerechten Bewertung von Steuerbeamten, Steuerermittlern und Provinzrichtern zahlen.

von nick.8826 am 30.12.2022
Durch diees Edikte unserer Erhabenheit soll die Strafe des Feuers für die Stadtschreiber gelten, wenn durch Betrug, Einflussnahme oder Macht irgendeines Einzelnen die Immunität jemandes unrechtmäßig erklärt wird, und nicht gemäß der vorhergehenden Definition, wobei die Gunst besonderer Immunitäten vollständig aufgehoben ist, soll die Notwendigkeit der abgabenpflichtigen Funktion, bestätigt durch die Gleichstellung von Zensoren, Ausgleichern und Provinzrichtern, alle binden.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
censitorum: censitor: Steuerschätzer, Zensor, Beamter für Volkszählung, Beamter für Steuererhebung; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censitus: geschätzt, veranlagt, registriert, eingeschätzt
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constrinxerit: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
cuiuspiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
definitionem: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmata: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immunitas: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen; immunitus: unbefestigt, ungeschützt, unverteidigt, frei, ausgenommen, immun
immunitatum: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
iniusta: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praecedentem: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
profiteretur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialium: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tabulariis: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tributariae: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen