Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 172

His nostrae serenitatis edictis civitatum tabulariis erit flamma supplicium, si cuiusquam fraude ambitu potestate iniusta cuiuspiam profiteretur immunitas, ac non secundum praecedentem definitionem omnes omnino abolita specialium immunitatum gratia necessitas tributariae functionis firmata censitorum peraequatorum provincialium iudicium peraequatione constrinxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
censitorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censitor: EN: registrar/taxation official in a Roman province/presiding over rating citizens; censitus: EN: registered
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constrinxerit: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
secundum: duo: zwei, beide
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmata: firmare: befestigen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
si: si: wenn, ob, falls
specialium: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tabulariis: tabularium: Archiv
tributariae: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen