Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  581

Et qui suum deplorant patrimonium imminutum, alieno saltem functionis onere liberentur et nostrae serenitatis largitate defensi, locorum etiam possessione contenti, pro agitandi census examine respondeant devotioni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitandi

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

defensi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

deplorant

deplorare: beklagen, betrauern

devotioni

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examine

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

functionis

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

imminutum

imminuere: vermindern

largitate

largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)

liberentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• His nostrae serenitatis edictis civitatum tabulariis erit
• In nostrae serenitatis imaginibus ac statuis erigendis
• Negotiantes vestiarios linteones purpurarios et parthicarios, qui