Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 580

Hi, quos inundatio nili fluminis reddidit ditiores, pro terris quas possident tributorum praestationem agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.b am 10.12.2015
Diejenigen, die durch die Überschwemmung des Nil-Flusses reicher gemacht wurden, sollen für die Ländereien, die sie besitzen, die Zahlung von Abgaben anerkennen.

von joel.p am 01.11.2024
Diejenigen, die durch die Nilflut wohlhabender geworden sind, sollten Steuern für die Ländereien zahlen, die sie besitzen.

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: anerkennen, realize, discern
ditiores: dis: Götter, reich, wohlhabend
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inundatio: inundatio: Überschwemmung
nili: nilum: EN: nothing
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
terris: terra: Land, Erde
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen