Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  580

Hi, quos inundatio nili fluminis reddidit ditiores, pro terris quas possident tributorum praestationem agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.b am 10.12.2015
Diejenigen, die durch die Überschwemmung des Nil-Flusses reicher gemacht wurden, sollen für die Ländereien, die sie besitzen, die Zahlung von Abgaben anerkennen.

von joel.p am 01.11.2024
Diejenigen, die durch die Nilflut wohlhabender geworden sind, sollten Steuern für die Ländereien zahlen, die sie besitzen.

Analyse der Wortformen

agnoscant

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

ditiores

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inundatio

inundatio: Überschwemmung, Überflutung, Flut, Hochwasser

nili

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

possident

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praestationem

praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tributorum

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Ähnliche Textstellen

• Omnes pro his agris quos possident publicas
• Quibus omnibus condonamus, ne exactorum vel turmariorum,
• At in flumine nata, quod frequenter accidit,