Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 579

Quod si paulatim ita auferat aliique parti applicet, id adluvionis iure ei quaeritur, cuius fundus crescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.v am 02.06.2019
Wenn es jedoch nach und nach so wegträgt und auf einen anderen Teil überträgt, wird dies kraft des Alluvionsrechts von demjenigen erworben, dessen Grundstück wächst.

von hana.t am 19.05.2014
Wenn Wasser nach und nach Erdreich wegträgt und es an einer anderen Stelle ablagert, erwirbt derjenige, dessen Grundstück wächst, das Eigentum daran kraft des Anlandungsrechts.

Analyse der Wortformen

adluvionis: adluvio: EN: inundation, flood
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
applicet: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen