Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 243

Quintus quidem scaevola, publi filius, cum postulasset, ut sibi fundus, cuius emptor erat, semel indicaretur idque venditor ita fecisset, dixit se pluris aestumare; addidit centum milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.p am 27.08.2021
Als der Verkäufer einen Preis für das Anwesen nannte, das Quintus Scaevola (Sohn des Publius) kaufen wollte, sagte Scaevola, er halte es für mehr wert und fügte hundertausend zum Preis hinzu.

von silas914 am 11.11.2023
Quintus Scaevola, Sohn des Publius, forderte, dass ihm der Grundbesitz, dessen Käufer er war, einmal zum Preis genannt werde, und nachdem der Verkäufer dies getan hatte, erklärte er, den Besitz höher zu bewerten; er fügte einhunderttausend hinzu.

Analyse der Wortformen

Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
publi: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
postulasset: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
emptor: emptor: Käufer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
indicaretur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pluris: plus: mehr
aestumare: aestumare: EN: value, assess
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen