Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  244

Nemo est, qui hoc viri boni fuisse neget; sapientis negant, ut si minoris quam potuisset vendidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.k am 19.09.2016
Es gibt niemanden, der leugnen würde, dass dies von einem guten Mann galt; von einem weisen Mann leugnen sie es, als hätte er sich für weniger verkauft, als er hätte erzielen können.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

neget

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Nemo

nemo: niemand, keiner

minoris

parvus: klein, gering

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

vendidisset

vendere: verkaufen, absetzen

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo est, qui hoc viri boni fuisse
• Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo
• Verum ego non quaero nunc, quae sit