Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  244

Nemo est, qui hoc viri boni fuisse neget; sapientis negant, ut si minoris quam potuisset vendidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.j am 12.03.2023
Alle sind sich einig, dass dies die Handlung eines guten Menschen war, aber sie sagen, es sei nicht die Handlung eines weisen Menschen gewesen, da er es für weniger verkaufte, als er hätte erzielen können.

von florian.k am 19.09.2016
Es gibt niemanden, der leugnen würde, dass dies von einem guten Mann galt; von einem weisen Mann leugnen sie es, als hätte er sich für weniger verkauft, als er hätte erzielen können.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

negant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

neget

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nemo

nemo: niemand, keiner

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sapientis

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vendidisset

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nemo est, qui hoc viri boni fuisse
• Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo
• Verum ego non quaero nunc, quae sit