Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 578

Et cum fluvius priore alveo derelicto alium sibi facit, ager quem circumivit prioris domini manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.b am 21.11.2013
Und wenn der Fluss seinen früheren Flusslauf verlassen hat und sich einen neuen schafft, bleibt das Feld, das er umflossen hat, im Besitz des ursprünglichen Eigentümers.

von kiara.a am 11.04.2021
Wenn ein Fluss seinen alten Lauf verlässt und einen neuen schafft, bleibt jedes Land, das vom neuen Flusslauf umschlossen wird, seinem ursprünglichen Eigentümer erhalten.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circumivit: circumire: herumgehen, umgeben
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen