Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  578

Et cum fluvius priore alveo derelicto alium sibi facit, ager quem circumivit prioris domini manet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.b am 21.11.2013
Und wenn der Fluss seinen früheren Flusslauf verlassen hat und sich einen neuen schafft, bleibt das Feld, das er umflossen hat, im Besitz des ursprünglichen Eigentümers.

von kiara.a am 11.04.2021
Wenn ein Fluss seinen alten Lauf verlässt und einen neuen schafft, bleibt jedes Land, das vom neuen Flusslauf umschlossen wird, seinem ursprünglichen Eigentümer erhalten.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alveo

alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

circumivit

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

derelicto

derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen

derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack

derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fluvius

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi naturali alveo in universum derelicto alia
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Ita plerumque evenit, ut, quem vos imperare