Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 578

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
circumivit: circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich