Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 680

Ita plerumque evenit, ut, quem vos imperare iussistis, is sibi imperatorem alium quaerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.i am 07.04.2021
So geschieht es meist: Derjenige, den man mit der Führung beauftragt hat, sucht sich alsbald einen anderen Anführer.

von natalie.q am 15.07.2014
So geschieht es meist, dass derjenige, den man befehlen zu herrschen angewiesen hat, sich selbst einen anderen Befehlshaber sucht.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussistis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quaerat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen