Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  680

Ita plerumque evenit, ut, quem vos imperare iussistis, is sibi imperatorem alium quaerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.i am 07.04.2021
So geschieht es meist: Derjenige, den man mit der Führung beauftragt hat, sucht sich alsbald einen anderen Anführer.

von natalie.q am 15.07.2014
So geschieht es meist, dass derjenige, den man befehlen zu herrschen angewiesen hat, sich selbst einen anderen Befehlshaber sucht.

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussistis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

quaerat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quibusdam autem evenit ut quaedam scire se
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Verum nunc vestrum regnum armis tenet, me,