Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.s am 21.06.2015
Überlegen Sie bitte sorgfältig, ob es nicht besser wäre, einen Adeligen für diese oder ähnliche Aufgaben zu entsenden - jemanden aus einer alten Familie mit vielen Ahnenporträts, aber ohne militärische Erfahrung. Natürlich würde er, völlig ahnungslos in einer so wichtigen Angelegenheit, nur in Panik geraten, umherhetzen und jemanden aus dem einfachen Volk finden müssen, der ihm seine Arbeit beibringt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
globo: globus: Kugel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinet: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittatis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monitorem: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prosapiae: prosapia: Sippschaft, lineage
Quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputate: reputare: überlegen, überdenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
stipendi: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidet: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vestris: vester: euer, eure, eures
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen