Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
globo: globus: Kugel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinet: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittatis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monitorem: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prosapiae: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
Quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputate: reputare: überlegen, überdenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
stipendi: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidet: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vestris: vester: euer, eure, eures
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen