Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 678

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.t am 30.10.2013
Ihr befahlt mir, gegen Jugurtha Krieg zu führen, was die Adligen zutiefst verstimmte.

von paul.i am 29.08.2023
Ihr habt mir befohlen, Krieg gegen Iugurtha zu führen, was der Adel aufs Schmerzlichste ertrug.

aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
iussistis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
me: me: mich
nobilitas: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung; nobilitare: bekanntmachen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten