Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  490

Aurelius ad confectum bellum cum in prouinciam uenisset, haud clam tulit iram aduersus praetorem quod absente se rem gessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

confectum

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iram

ira: Zorn

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret
• Maiores natu negabant triumphum et quod alieno
• Praetorem eum, ne in prouinciam iret, in