Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 489

Haec ea aestate terra marique aduersus philippum sociosque eius ab consule et legato romanis adiuuantibus rege attalo et rhodiis gesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.902 am 08.02.2014
Dies waren die Ereignisse, die in jenem Sommer an Land und See gegen Philipp und seine Verbündeten stattfanden, durchgeführt vom römischen Konsul und Legaten mit Unterstützung von König Attalos und den Rhodiern.

von karolin.e am 27.07.2015
Diese Dinge wurden in jenem Sommer an Land und See gegen Philippus und seine Verbündeten vom römischen Konsul und Legaten, unterstützt von König Attalus und den Rhodiern, ausgeführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiuuantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
marique: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiis: rho: rho
romanis: romanus: Römer, römisch
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
terra: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum