Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 459

Regem statum initiorum cereris ut sacris interesset tenuit; secundum initia et ipse in asiam se recepit acesimbroto et rhodiis domum remissis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 21.12.2023
Der König blieb während der Mysterien der Ceres, damit er den heiligen Riten beiwohnen könne; nach den Mysterien zog er sich selbst nach Asien zurück, nachdem Acesimbrotus und die Rhodier nach Hause geschickt worden waren.

von paul.e am 25.04.2023
Der König blieb während der religiösen Festspiele der Ceres, um an den heiligen Zeremonien teilzunehmen; nach dem Fest kehrte er nach Asien zurück und schickte Acesimbrotus und die Rhodier nach Hause.

Analyse der Wortformen

asiam: asia: Asien
cereris: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits); cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initiorum: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regem: rex: König
remissis: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
rhodiis: dius: bei Tage, am Tag; dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; rho: rho
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
statum: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen