Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  297

Haec ea aestate ab romanis in graecia terra marique gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.959 am 26.08.2023
Diese Dinge wurden in jenem Sommer von den Römern in Griechenland zu Land und zu Wasser ausgeführt.

von jacob.i am 21.02.2023
Dies waren die Handlungen, die von den Römern in Griechenland, sowohl an Land als auch zur See, während jenes Sommers durchgeführt wurden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aestate
aestas: Sommer, Sommerwetter
gesta
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: tragen, ertragen
gestum: EN: what has been carried out, a business
ea
eare: gehen, marschieren
graecia
graecia: Griechenland, Griechin
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marique
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
que: und
romanis
romanus: Römer, römisch
terra
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum