Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 461

Consul alter c· aurelius ad confectum bellum cum in prouinciam uenisset, haud clam tulit iram aduersus praetorem quod absente se rem gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.c am 13.02.2022
Als der zweite Konsul Gaius Aurelius nach beendetem Krieg in die Provinz kam, machte er aus seiner Verärgerung gegenüber dem Prätor keinen Hehl, dass dieser Operationen durchgeführt hatte, während er abwesend war.

von aaron.962 am 20.06.2013
Der andere Konsul, C. Aurelius, kam in die Provinz, nachdem der Krieg beendet war, und trug seinen Zorn gegen den Prätor nicht verborgen, weil dieser in seiner Abwesenheit die Angelegenheit gehandhabt hatte.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uenisset: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum