Maiores natu negabant triumphum et quod alieno exercitu rem gessisset et quod prouinciam reliquisset cupiditate rapiendi per occasionem triumphi: id uero eum nullo exemplo fecisse.
von kristoph.967 am 22.07.2016
Die Älteren verneinten den Triumph, sowohl weil er die Angelegenheit mit fremdem Heer durchgeführt hatte, als auch weil er die Provinz aus Begierde verlassen hatte, durch die Gelegenheit des Triumphs zu ergreifen: Dies wahrlich habe er ohne jedes Beispiel getan.
von hailey.y am 21.09.2021
Die älteren Senatoren lehnten ihm einen Triumphzug ab, sowohl weil er seinen Sieg mit fremdem Heer errungen hatte als auch weil er seine Provinz aus Gier verlassen hatte, um eine Gelegenheit zum Triumph zu ergreifen - etwas, von dem sie sagten, er habe es ohne jedes Präzedenzfall getan.