Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 587

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Manlio: manlius: EN: Manlian
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen