Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 587

Manlio mancino rogatus, quem vellet cum iugurtha bellum gerere, frequens marium iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.y am 07.01.2018
Als Manlius Mancinus gefragt wurde, mit wem er Krieg gegen Jugurtha führen wolle, bestimmte die dicht gedrängte Versammlung Marius.

von joline.l am 17.11.2022
Als sie Manlius Mancinus fragten, wer den Krieg gegen Jugurtha führen sollte, wählte die versammelte Menge Marius.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manlio: manlius: EN: Manlian
marium: marius: Marius; mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen