Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 957

Ceteri obtruncati, iugurtha sullae vinctus traditur et ab eo ad marium deductus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.949 am 02.08.2018
Nachdem die anderen niedergemacht worden waren, wurde Iugurtha gefesselt und Sulla übergeben und von ihm zu Marius geführt.

von luana.j am 10.11.2016
Die anderen wurden getötet, und Jugurtha wurde gefangen, gefesselt und Sulla übergeben, der ihn dann zu Marius brachte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
obtruncati: obtruncare: in Stücke hauen
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vinctus: vincire: fesseln

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 957

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen