Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 956

Eodem numida cum plerisque necessariis suis inermis, uti dictum erat, accedit, ac statim signo dato undique simul ex insidiis invaditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.8955 am 05.06.2015
Numida kam mit den meisten seiner Begleiter, unbewaffnet wie vereinbart, und sobald das Zeichen gegeben war, wurde er von allen Seiten in einem Hinterhalt angegriffen.

von lewin.869 am 23.03.2015
Derselbe Numida kommt mit den meisten seiner Vertrauten unbewaffnet, wie vereinbart war, näher, und wird sofort, nachdem das Zeichen gegeben wurde, von allen Seiten gleichzeitig aus dem Hinterhalt angegriffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
invaditur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 956

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen