Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 341

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
callidos: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen
diu: diu: lange, lange Zeit
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
noctuque: que: und
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transfugerent: transfugere: zum Feind überlaufen
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uti: uti: gebrauchen, benutzen