Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 544

Horam amplius iam in demoliendo signo permulti homines moliebantur; illud interea nulla lababat ex parte, cum alii vectibus subiectis conarentur commovere, alii deligatum omnibus membris rapere ad se funibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligatum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
demoliendo: demolire: EN: throw/cast off, remove
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Horam: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lababat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
membris: membrum: Körperteil, Glied
moliebantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen