Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.923 am 12.11.2018
Seit über einer Stunde versuchten zahlreiche Menschen, die Statue zu stürzen, doch sie rührte sich keinen Zentimeter, obwohl einige versuchten, sie von unten mit Hebeln zu bewegen, während andere Seile um jeden Teil der Statue geschlungen hatten und versuchten, sie herabzuziehen.

von giulia.f am 26.08.2023
Bereits seit mehr als einer Stunde bemühten sich sehr viele Männer, die Statue zu zerstören; diese jedoch bewegte sich inzwischen von keiner Seite, während einige mit untergestellten Hebeln versuchten, sie zu bewegen, andere, sie an allen Gliedern gefesselt, versuchten, sie mit Seilen zu sich zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
commovere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deligatum: delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
demoliendo: demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funibus: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
lababat: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moliebantur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
subiectis: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
vectibus: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen