Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 562

Equites peditesque repente signo dato alii uulgum effusum oppido caedere, alii ad portas festinare, pars turris capere: ira atque praedae spes amplius quam lassitudo posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene845 am 17.10.2015
Die Reiter und Fußsoldaten plötzlich, das Signal gegeben, erschlagen einige die aus der Stadt strömende Menge, andere eilen zu den Toren, ein Teil besetzt die Türme: Wut und Hoffnung auf Beute vermochten mehr als die Erschöpfung.

von vivian.e am 29.06.2014
Bei einem plötzlichen Zeichen sprangen Kavallerie und Infanterie in Aktion: Einige hieben auf die aus der Stadt strömenden Menschenmengen ein, andere stürmten zu den Toren, während eine weitere Gruppe die Türme eroberte. Wut und die Aussicht auf Beute trieben sie über ihre Erschöpfung hinweg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; que: und
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spes: spes: Hoffnung
turris: turris: Turm
uulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen