Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 562

Equites peditesque repente signo dato alii uulgum effusum oppido caedere, alii ad portas festinare, pars turris capere: ira atque praedae spes amplius quam lassitudo posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
peditesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spes: spes: Hoffnung
turris: turris: Turm
uulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen