Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 343

Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere alii, alii se abdere, pars territos confirmare, trepidare omnibus locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.901 am 14.12.2013
Die römischen Soldaten, erschüttert von der ungewöhnlichen Unruhe, greifen einige zu den Waffen, andere verbergen sich, ein Teil ermutigt die Verängstigten, und sie eilen umher an allen Orten.

Analyse der Wortformen

Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
romani: romanus: Römer, römisch
perculsi: percellere: an etwas schlagen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
insolito: insolitus: ungewohnt, seltsam
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abdere: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
territos: terrere: erschrecken
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen