Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 343

Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere alii, alii se abdere, pars territos confirmare, trepidare omnibus locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.901 am 14.12.2013
Die römischen Soldaten, erschüttert von der ungewöhnlichen Unruhe, greifen einige zu den Waffen, andere verbergen sich, ein Teil ermutigt die Verängstigten, und sie eilen umher an allen Orten.

von aleyna971 am 01.08.2022
Von dem unerwarteten Tumult erschüttert, reagierten die römischen Soldaten auf unterschiedliche Weise: Einige griffen zu ihren Waffen, andere versteckten sich, während wieder andere versuchten, ihre verängstigten Kameraden zu beruhigen, während die Panik sich überall ausbreitete.

Analyse der Wortformen

abdere: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
insolito: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
territos: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen