Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 344

Vis magna hostium, caelum nocte atque nubibus obscuratum, periculum anceps; postremo fugere an manere tutius foret, in incerto erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian8884 am 07.02.2021
Große Macht der Feinde, Himmel in der Nacht von Wolken verhüllt, Gefahr von zweifacher Seite; schließlich ob man fliehen oder bleiben sollte, was sicherer wäre, blieb ungewiss.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nocte: nox: Nacht
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
obscuratum: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
periculum: periculum: Gefahr
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen