Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duabus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introeundi: introire: hineingehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irrupere: irrumpere: einbrechen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ligurum: liga: EN: league
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
Sed: sed: sondern, aber
thracum: thrax: EN: Thracian
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertiae: tres: drei
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen