Sed ex eo numero, quos paulo ante corruptos diximus, cohors una ligurum cum duabus turmis thracum et paucis gregariis militibus transiere ad regem, et centurio primi pili tertiae legionis per munitionem, quam uti defenderet acceperat, locum hostibus introeundi dedit, eaque numidae cuncti irrupere.
von yara.q am 21.04.2021
Aus jener Truppe, die wir zuvor als bestochen bezeichnet hatten, desertierten eine Kohorte ligurischer Soldaten zusammen mit zwei Schwadronen thrakischer Kavallerie und einigen regulären Soldaten zur Seite des Königs. Darüber hinaus verriet ein Zenturio des ersten Ranges der dritten Legion seinen Posten, indem er den Feinden Durchlass durch die Verteidigungsanlagen gewährte, die er eigentlich hätte schützen sollen, wodurch alle numidischen Streitkräfte durchbrechen konnten.
von thea.z am 01.01.2023
Aber von jener Zahl, die wir kurz zuvor als korrumpiert bezeichneten, wechselte eine Kohorte der Ligurer mit zwei Schwadronen der Thraker und einigen gemeinen Soldaten zum König über, und ein Zenturio ersten Ranges der dritten Legion gab den Feinden durch die Befestigung, die er verteidigen sollte, einen Eingang, und durch diesen drangen alle Numider ein.