Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.s am 06.02.2019
Die Schlachtlinien konnten sich weder in die eine noch in die andere Richtung bewegen, bis zwei Offiziere - Q. Victorius, ein Zenturio ersten Ranges der zweiten Legion, und C. Atinius, ein Militärtribun der vierten Legion - die Standarten von ihren Trägern nahmen und sie auf den Feind warfen, eine in verzweifelten Schlachten oft versuchte Taktik.

von collin.8892 am 10.04.2024
Nicht eher konnten die Schlachtlinien in diese oder jene Richtung bewegt werden, bis Q. Victorius, Zenturio ersten Ranges, und C. Atinius, Militärtribun, jener der vierten, dieser der zweiten Legion, eine in harten Schlachten oft versuchte Sache, die Standarten den Standartenträgern entrissen und in die Feinde warfen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
asperis: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecerunt: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quartae: quattuor: vier
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
secundae: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signiferis: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
temptatam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uictorius: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen