Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  547

Nec ante in hanc aut illam partem moueri acies potuerunt quam q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Si non cura salutis communis, ne studia
• Agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis; extremi
• Sed longior quam latior acies erat; gallos