Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 857

Itaque sulla, cuius facundiae, non aetati a manlio concessum, pauca verba huiusce modi locutus: rex bocche, magna laetitia nobis est, cum te talem virum di monuere, uti aliquando pacem quam bellum malles neu te optimum cum pessimo omnium iugurtha miscendo commaculares, simul nobis demeres acerbam necessitudinem, pariter te errantem atque illum sceleratissimum persequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerbam: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commaculares: commaculare: beflecken
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demeres: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
di: di: Gott
errantem: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malles: malle: lieber wollen, vorziehen
manlio: manlius: EN: Manlian
miscendo: miscere: mischen, mengen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacem: pax: Frieden
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sceleratissimum: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 857

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen