Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (3)  ›  128

Itaque ista quae modo mago iactauit himilconi ceterisque hannibalis satellitibus iam laeta sunt: mihi possunt laeta esse, quia res bello bene gestae, si uolumus fortuna uti, pacem nobis aequiorem dabunt; nam si praetermittimus hoc tempus quo magis dare quam accipere possumus uideri pacem, uereor ne haec quoque laetitia luxuriet nobis ac uana euadat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequiorem

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

dabunt

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euadat

evadere: entgehen, entrinnen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactauit

iactare: werfen, schmeißen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

laeta

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

luxuriet

luxuriare: üppig sein

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

mago

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetermittimus

praetermittere: vorübergehen lassen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ceterisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uolumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque sulla, cuius facundiae, non aetati a
• Sed quoniam haec iam neque in integro
• Haec eius gloria quia iam imperatoris quoque