Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 677

Illis difficile est in potestatibus temperare, qui per ambitionem sese probos simulauere; mihi, qui omnem aetatem in optimis artibus egi, bene facere iam ex consuetudine in naturam vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bene: bene: gut, wohl, günstig
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probos: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simulauere: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen