Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  676

Quae ante vestra beneficia gratuito faciebam, ea uti accepta mercede deseram, non est consilium, quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.y am 05.12.2022
Bürger, ich habe nicht die Absicht, die Dienste, die ich früher unentgeltlich erbracht habe, nur deshalb einzustellen, weil ich jetzt dafür bezahlt werde.

von luka.y am 16.10.2019
Diejenigen Dinge, die ich vor euren Vergünstigungen unentgeltlich verrichtete, diese nun aufzugeben, nachdem ich Bezahlung erhalten habe, ist nicht meine Absicht, Bürger.

Analyse der Wortformen

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deseram

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciebam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gratuito

gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken

gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Diserti igitur hominis et facile laborantis, quodque
• Diserti igitur hominis et facile laborantis, quodque
• Verum id frustra an ob rem faciam,