Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.d am 04.04.2023
Ob ich dies vergebens oder zum Nutzen tue, liegt in Euren Händen, Bürger.

von tyler.k am 28.01.2016
Bürger, es liegt in Ihrer Hand, ob meine Handlungen sinnvoll oder vergebens sein werden.

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
an: an: etwa, ob, oder
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestra: vester: euer, eure, eures
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)