Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  265

Neque ego vos hortor, quod saepe maiores vestri fecere, uti contra iniurias armati eatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.917 am 10.01.2023
Ich ermutige Sie nicht dazu, gegen diese Ungerechtigkeiten mit Waffen vorzugehen, auch wenn Ihre Vorfahren dies oft getan haben.

von yann865 am 09.09.2013
Ich fordere euch nicht dazu auf, was eure Vorfahren oft taten, bewaffnet gegen Ungerechtigkeiten vorzugehen.

Analyse der Wortformen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eatis

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ego

ego: ich, meiner

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hortor

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Neque ego vos, quirites, hortor, ut malitis
• Maiores vestri parandi iuris et maiestatis constituendae
• Sed quid ego vos de vestro impendatis