Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 265

Neque ego vos hortor, quod saepe maiores vestri fecere, uti contra iniurias armati eatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.917 am 10.01.2023
Ich ermutige Sie nicht dazu, gegen diese Ungerechtigkeiten mit Waffen vorzugehen, auch wenn Ihre Vorfahren dies oft getan haben.

von yann865 am 09.09.2013
Ich fordere euch nicht dazu auf, was eure Vorfahren oft taten, bewaffnet gegen Ungerechtigkeiten vorzugehen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
vos: vos: ihr, euch
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
vestri: vester: euer, eure, eures
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
eatis: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen