Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  266

Nihil vi, nihil secession opus est; necesse est suomet ipsi more praecipites eant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.d am 22.11.2023
Nichts durch Gewalt, nichts durch Abspaltung ist nötig; es ist notwendig, dass sie durch ihre eigene Gewohnheit sich überstürzen.

von xenia.l am 09.04.2024
Es bedarf keiner Gewalt oder Abspaltung; sie werden kraft ihrer eigenen Natur unweigerlich ihrem Untergang entgegeneilen.

Analyse der Wortformen

eant

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praecipites

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

secession

secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr

suomet

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Sapienti et manibus et oculis et multis
• Si est nihil in eo, quod perficiendum
• Si est nihil in eo, quod perficiendum