Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 266

Nihil vi, nihil secession opus est; necesse est suomet ipsi more praecipites eant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.d am 22.11.2023
Nichts durch Gewalt, nichts durch Abspaltung ist nötig; es ist notwendig, dass sie durch ihre eigene Gewohnheit sich überstürzen.

von xenia.l am 09.04.2024
Es bedarf keiner Gewalt oder Abspaltung; sie werden kraft ihrer eigenen Natur unweigerlich ihrem Untergang entgegeneilen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
nihil: nihil: nichts
secession: secessio: das Abseitsgehen, secession
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suomet: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
eant: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen