Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 267

Graccho, quem regnum parare aiebant, in plebem romanam quaestiones habitae sunt; post c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.833 am 08.08.2014
Gegen Gracchus, dem vorgeworfen wurde, die Königsherrschaft anzustreben, und gegen das römische Volk wurden Untersuchungen eingeleitet; nach...

von mayah918 am 12.11.2013
Gegen Gracchus, von dem behauptet wurde, er bereite eine Königsherrschaft vor, wurden Untersuchungen gegen die römischen Plebejer durchgeführt; nach ca.

Analyse der Wortformen

aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanam: romanus: Römer, römisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen