Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 267

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanam: romanus: Römer, römisch