Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 277

Et zeuxippus quidem fuga serui motus anthedonem, tutiorem exilio locum ratus, concessit; de pisistrato aliisque quaestiones tormentis habitae et sumptum supplicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.d am 18.01.2023
Und Zeuxippus zog sich, bewegt von der Flucht des Sklaven, nach Anthedon zurück, indem er es als einen sichereren Ort für das Exil betrachtete; bezüglich Pisistratus und anderer wurden Verhöre durch Folter durchgeführt und die Bestrafung vollzogen.

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anthedonem: anthedon: EN: thorn-tree, Greek medlar (Mespilus tanacet)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pisistrato: pisum: Erbse
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
pisistrato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tutiorem: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen