Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 277

Et zeuxippus quidem fuga serui motus anthedonem, tutiorem exilio locum ratus, concessit; de pisistrato aliisque quaestiones tormentis habitae et sumptum supplicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anthedonem: anthedon: EN: thorn-tree, EN: thorn-tree, EN: species of medlar-tree, Greek medlar (Mespilus tanacet)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pisistrato: pisum: Erbse, EN: pea
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
pisistrato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tutiorem: tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum