Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 266

Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset, aperit perlectisque litteris pauidus thebas refugit et ad magistratus indicium defert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.848 am 20.12.2016
Von Gewissen geplagt, nachdem er sofort deren Übergabe zugesagt hatte, öffnet er die Briefe, liest sie durch und flieht, von Angst erfüllt, nach Theben, um den Magistraten Bericht zu erstatten.

von leander831 am 25.05.2018
Von Gewissensbissen gepeingt, nachdem er versprochen hatte, sie sofort zu übergeben, öffnete er die Briefe, las sie und floh dann in Panik nach Theben, wo er den Stadtoberhäuptern alles berichtete.

Analyse der Wortformen

Conscientia: conscire: sich bewußt sein; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
adfirmasset: affirmare: versichern, behaupten; adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
perlectisque: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen; que: und
litteris: littera: Buchstabe, Brief
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
thebas: thebae: das Theben
refugit: refugere: zurückweichen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum