Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 268

Efferauit ea caedes thebanos boeotosque omnes ad exsecrabile odium romanorum, credentes non sine consilio imperatoris romani zeuxippum principem gentis id facinus conscisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.o am 06.04.2014
Diese Metzelei trieb die Thebaner und alle Böotier zu einem verwünschenswerten Hass gegen die Römer, in dem Glauben, dass Zeuxippus, der Anführer des Volkes, dieses Verbrechen nicht ohne Rat des römischen Befehlshabers verübt habe.

von mohamed.q am 17.07.2023
Dieses Massaker trieb die Thebaner und alle Böotier in einen schrecklichen Hass gegen die Römer, da sie glaubten, dass Zeuxippus, ihr Anführer, dieses Verbrechen mit Unterstützung des römischen Befehlshabers geplant hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
conscisse: consciscere: beschließen; conscire: sich bewußt sein; conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credentes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; credens: EN: believer
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
efferauit: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odium: odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
romani: romanus: Römer, römisch
romanorum: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen