Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  278

Efferauit ea caedes thebanos boeotosque omnes ad exsecrabile odium romanorum, credentes non sine consilio imperatoris romani zeuxippum principem gentis id facinus conscisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conscisse

conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

credentes

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ea

eare: gehen, marschieren

Efferauit

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

exsecrabile

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

odium

odium: Hass

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

romanorum

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• In boeotiam ipse profectus est, causas in
• Ut non comparere eum uolgatum est, in
• Praeter odium, quod exsecrabile in bis captos