Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 060

In boeotiam ipse profectus est, causas in speciem irae aduersus romanos eas, quas ante dixi, habentem, brachyllae necem et bellum a quinctio coroneae propter romanorum militum caedes illatum, re uera per multa iam saecula publice priuatimque labante egregia quondam disciplina gentis et multorum eo statu, qui diuturnus esse sine mutatione rerum non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coroneae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
diuturnus: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
eas: eare: gehen, marschieren
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labante: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatimque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum