In boeotiam ipse profectus est, causas in speciem irae aduersus romanos eas, quas ante dixi, habentem, brachyllae necem et bellum a quinctio coroneae propter romanorum militum caedes illatum, re uera per multa iam saecula publice priuatimque labante egregia quondam disciplina gentis et multorum eo statu, qui diuturnus esse sine mutatione rerum non posset.
von emmanuel.958 am 10.12.2015
Nach Böotien begab er sich selbst, scheinbar aus diesen Gründen des Zornes gegen die Römer, die ich zuvor erwähnte: der Tod des Brachyllas und der von Quinctius gegen Koronea geführte Krieg wegen der Ermordung römischer Soldaten, in Wirklichkeit aber wegen der einst hervorragenden, nunmehr über viele Jahrhunderte sowohl öffentlich als auch privat verfallenden Disziplin der Nation und wegen des Zustands vieler, der ohne eine Veränderung der Verhältnisse nicht von Dauer sein konnte.
von yanis.e am 29.12.2017
Er zog in Böotien ein, unter Anführung der von mir zuvor genannten Gründe für seinen Zorn gegen die Römer: die Ermordung von Brachyllas und Quinctius' Angriff auf Coronea nach der Tötung römischer Soldaten. Der wahre Grund war jedoch, dass die einst hervorragende gesellschaftliche Ordnung der Region über Jahrhunderte hinweg sowohl im öffentlichen als auch im privaten Leben verfallen war und viele Menschen sich in einer instabilen Lage befanden, die ohne grundlegende Veränderungen nicht fortbestehen konnte.