Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 529

Oblitosne igitur hos putatis esse quem ad modum sit iste solitus virgis plebem romanam concidere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.q am 04.11.2023
Glauben Sie, diese Leute haben vergessen, wie er früher gewöhnliche römische Bürger mit Ruten verprügelt hat?

von leyla.i am 08.07.2023
Meinen Sie etwa etwa, diese Männer hätten vergessen, auf welche Weise dieser Mann die römische Plebs mit Ruten niedergemetzelt hat?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iste: iste: dieser (da)
modum: modus: Art (und Weise)
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen