Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 531

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iste: iste: dieser (da)
modum: modus: Art (und Weise)
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk