Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 268

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Fului: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mortales: mortalis: sterblich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestri: vester: euer, eure, eures
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch