Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 167

Postquam dicendi finem perseus fecit, coniecti eorum, qui aderant, oculi in demetrium sunt, uelut confestim responsurus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.y am 03.07.2022
Als Perseus das Sprechen beendet hatte, richteten alle Anwesenden ihre Augen auf Demetrius, in der Erwartung, dass er sofort antworten würde.

von kimberly.m am 13.01.2019
Nachdem Perseus seine Rede beendet hatte, richteten sich die Blicke der Anwesenden sofort auf Demetrius, als ob er unmittelbar antworten würde.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculi: oculus: Auge
perseus: persa: die Parther, native of Persia
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsurus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen