Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.928 am 09.10.2015
Dann herrschte lange Zeit Stille, da er, von Weinen überwältigt, für alle offensichtlich nicht sprechen konnte.

von ksenia.h am 02.08.2022
Danach folgte eine lange Stille, da alle sehen konnten, dass er von Tränen überwältigt war und nicht sprechen konnte.

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
fletu: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears; flere: weinen, beweinen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein